Residents of Buckhead’s Cathedral Towers speak out against church’s decision to select new operator